This was so cool! And so timely! I just listened to a teaching on the 10 commandments and how, as you stated, it actually is/was 10 words as Jewish words have more meaning packed into one than the English vocabulary.

Again, so cool!

Expand full comment

I really enjoyed this and look forward to your investigation of Biblical laws. Thanks for writing!

Expand full comment

Yeah, some of my favourite examples of this are the words for "sin", "box" and "Pandora".

Sin has the root word Hamartia which means to miss the target. Which I figured adds some context to some of what you're talking about in this.

Also, I found out that Pandora's Box wasn't actually a box. It was translated later to mean box but in actual fact if you look at the root word, which I can't remember at the moment, it was in fact a vase during the original Greek.

Pandora's name also means either "all-giving" or "all-gifted" depending on how you look at what it means in the original Greek. This seems odd to have a name like that for someone who supposedly released bad things into the world.

Expand full comment

A few other cool word connections you may like.

בֹּקֶר/Boker/Morning is linked to the word לבקר/levaker/To discern. The morning is a time when things become clear

ערב/erev/Evening is linke to the word לערבב/Learbev to mix. The evening is a time when darkness blurs the lines between objects and makes things difficult to discern from one another.

עוֹלָם/Oilam/World is linked to the word עָלוּם/olum/ hidden because we believe the world to be a place that hides Gods presence.

Expand full comment

Hey Michael I loved this piece, it great to see Biblical Hebrew getting some of the attention it deserves. The idea that Chok and Mishpat are seperate entities is well understood in the Religious Jewish community, but I don't remember hearing the distinction you make. It is fascinating and I will have to look it up. The classical understanding is that Chok represents laws without an explanation/at least partially beyond human understanding and Mishpat is something which makes rational sense to the finite mind. This is why most monetary law comes under the umbrella of Mishpat. Whereas the Red Heffer is called a Chok.

I actually wrote specifically about Chok and Mishpat in this piece. https://yaacovlyons.substack.com/p/the-ethics-of-eternity

Expand full comment